இதழ் 18 - ஜூன் 2010   இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...8
போலிஷ் மூலம் : ஸ்பிக்னியு ஹெர்பெர்ட் | தமிழில் : இளங்கோவன்
 
 
 
  நேர்காணல்:

இன்று பெண்ணியம் கொச்சைப் படுத்தப்படுகின்றது!
க. பாக்கியம்

பத்தி:

நண்பரின் பரிசு

அ. முத்துலிங்கம்

இயற்கை (3) - வனம்
எம். ரிஷான் ஷெரீப்

கிர்கிஸ்தானில் ஒரு கல்யாண பட்டுப்புடவை
சீ. முத்துசாமி

செம்மொழி மாநாடும் செம்மறி ஆடுகளும் – கலைஞர் தாத்தாவுக்குக் கண்ணீர் விடாத கடிதம்
சு. யுவராஜன்

கட்டுரை:

கல்விக் கடைகள் - வியாபாரம் ஜோர்
நெடுவை தவத்திருமணி

சர்கீ மிக்கைலோவிச் ஐசென்ஸ்டைன் (Sergei Mikhailovich Eisenstein)
சு. காளிதாஸ்

உரிமைதான் புரட்சியின் எல்லை
கா. ஆறுமுகம்

ஒரு சிறுகதை ஒரு நாவல்
கிரகம்

சிங்கப்பூரின் தமிழ்க் கவிதைச் சூழல் (90-களுக்குப் பிறகு)
முனைவர் எம்.எஸ். ஸ்ரீ லஷ்மி

சிறுகதை:

குழந்தையின் தாய்
செல்வராஜ் ஜெகதீசன்


இரண்டாவது முகம்
ராம்ப்ரசாத்

தொடர்:


ப‌ல வேடிக்கை ம‌னித‌ர்க‌ள் போல‌ ...6
ம‌. ந‌வீன்

எனது நங்கூரங்கள் ...11
இளைய அப்துல்லாஹ்

நடந்து வந்த பாதையில் ...6
க‌ம‌லாதேவி அர‌விந்த‌ன்

கவிதை:

இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...8

ஏ. தேவராஜன்

தர்மினி

லதா

ம‌. க‌விதா

பூங்குழலி வீரன்

தினேசுவரி

ரேணுகா


புத்தகப்பார்வை:


மனக்கரையில் "லங்காட் நதிக்கரை"
க. ராஜம்ரஞ்சனி

எதிர்வினை:


இது பாடாவதிகளின் காலம்
சு. யுவராஜன்

"இலக்கிய மோசடி" விவாதத்தில் நான்...
மனஹரன்
     
     
 

கூழாங்கல்

கூழாங்கல்
ஓர் அற்புத ஜீவி
ஏற்றத் தாழ்வில்லா சமத்துவத்தோடு
எல்லைகளை அறிந்து வீற்றிருக்கும்

சரியாக
கூழாங்கல் அர்த்தங்கள்
மட்டுமே பொதிந்திருக்கும்.

யாருக்கும் எதையும்
ஞாபகப்படுத்தாத இரகசியத்தோடும்
யாரையும் அச்சுறுத்தாமலும்
ஆசையைத் தூண்டாமலும் அமைந்திருக்கும்

அதன் உத்வேகமும்
உணர்வற்ற உள்ளீடும்
தார்மீகத்தோடு கௌரவமானவை

அதை கையிலேந்தும்போது
எனக்குள் கனக்கும் குற்றவுணர்வு
அதன் கம்பீரமான ஆகிருதியை
ஊடுருவும் போலியான சூடு

கூழாங்கற்களை அடிபணியவைக்கமுடியாது
இறுதிவரை நம்மை அவை
தெளிவான கண்ணால்
பொறுமையோடு
ஏனென்று
பார்த்துக்கொண்டேயிருக்கலாம்.

 

ஸ்பிக்னியு ஹெர்பெர்ட்

இரஷ்ய அடக்குமுறைக்கு பலியான போலந்தின் இலக்கியவாதிகள் அஃறிணைப்பொருட்களை தங்கள் கவிதா வெளியீட்டிற்கு அதிகமாக பயன்படுத்தினர். இரண்டாம் உலகப் போருக்கும் பிந்திய இவ்விளைவு போலிஷ் இலக்கியத்தைப் பெரிதும் பாதித்தது. புதிய தடங்களையும், கவிஞர்களையும் அறிமுகப்படுத்தியது. ஹெர்பெர்ட் அவர்களில் ஒருவர்.

















 
       
    உங்கள் கருத்து/எதிர்வினை மற்றும் படைப்புக்களை
editor@vallinam.com.my என்ற மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவும்
 
       

வல்லினம் - கலை, இலக்கிய இதழ் | Vallinam - A Magazine For Arts And Literature
© vallinam.com.my | All Rights Reserved. 2010.  |  Designed by CVA | Best View in : Mozilla Firefox |  Best resolution : 1024 X 768