வல்லினம் - கலை, இலக்கிய இதழ் | Vallinam

இதழ் 21
செப்டம்பர் 2010

இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...11
ஜெர்மன் மூலம் : ஃபிரெடிரிச் கிறிஸ்டியன் டெலியஸ் | தமிழில் : இளங்கோவன்


	பத்தி: வல்லினம் க‌லை இல‌க்கிய‌ விழா 2 ம. நவீன் மா. சண்முகசிவா : கனிவில் நனைந்த அக்கறை சு. யுவராஜன் பின்தொட‌ரும் ஓவிய‌ங்க‌ள் யோகி ஒரு மின்ன‌ஞ்ச‌லும்... த‌ற்கொலை செய்து கொள்ளும் த‌த்துவ‌ங்க‌ளும்! ம‌. ந‌வீன் இயற்கை (6) - காற்று எம். ரிஷான் ஷெரீப் கட்டுரை: பிறந்த மண்ணின் இறந்த காலங்கள் ஏ. தேவராஜன் புனைவிலக்கியத்தில் நா. கோவிந்தசாமி... ஒரு மீள் பார்வை கமலாதேவி அரவிந்தன் ‘கூர்’ - 2010 கனடா கலை இலக்கிய மலர் கட்டுரைகள் குறித்த கருத்துக் குறிப்பு க. நவம் புத்தகப்பார்வை: எம். ரிஷான் ஷெரீஃபின் 'வீழ்தலின் நிழல்' - எனது பார்வையில்! தேனம்மை லக்ஷ்மணன் பதிவு: நான் நிழலானால் சிறுகதைத் தொகுதி - விமர்சனக் கூட்டம் வாணி பாலசுந்தரம் சிறுகதை: மார்க் தரும் நற்செய்தி நாகரத்தினம் கிருஷ்ணா தும்பிகள் ஆர். அபிலாஷ் பயணம் சின்னப்பயல் காசியும் கருப்பு நாயும் ம. நவீன் மௌனத்தின் உள்ளிருக்கும் மௌனங்கள் க. ராஜம்ரஞ்சனி தொடர்: அனைத்துக் கோட்பாடுகளும் அனுமானங்களே ...3 எம். ஜி. சுரேஷ் நடந்து வந்த பாதையில் ...9 க‌ம‌லாதேவி அர‌விந்த‌ன் கவிதை: இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...11 லீனா மணிமேகலை தர்மினி இரா. சரவணதீர்த்தா கிண்ணியா எஸ். பாயிஸா அலி ஏ. தேவராஜன் ம. நவீன் ராக்கியார் எதிர்வினை: இலக்கியக் குற்றவாளியின் வாக்குமூலம் பா. அ. சிவம் பா. அ. சிவத்தின் எதிர்வினைக்கான பதில் ம. நவீன்

பிறந்த நாள்

என் பயத்தின் பிறந்த நாள்
பிப்ரவரியில் விழுந்தது
பிரிய எதிரிகளோடு
குடித்துக் கொண்டாடினேன்.

வெளிறிய சிறப்புரைகளை
காலிக் கோப்பைகளில்
கண்டு கொண்டோம்.

சமூகத்தின் காவலர்கள்கூட
எதிரிகள் தான்
என் பயத்தின் சுபிட்சத்திற்காக
மும்முறை உயர்த்திக் குடிக்கும்போது
அழகாக அவசர கால நிலையை
அறிவிக்கின்றனர்.

காலையில்
கனக்கும் தலையை லேசாக்கத்
தோழர்கள்
(அதற்காகத்தானே அவர்களை அழைத்திருக்கிறேன்)
இப்படி வாழ்த்தினர்:

"டேய்! எப்போதும் திருப்தியோடு இரு!
வழங்கப்பட்ட பரிசுகளோடு
மறக்காமல் அந்தப் பயத்தையும்
மனதில் வைத்திரு."

ஃபிரெடிரிச் கிறிஸ்டியன் டெலியஸ்

1943-ல் ரோமில் பிறந்த ஜெர்மானியர். பிறகு மேற்கு பெர்லின் வாசம். (மேற்கு) ஜெர்மனியின் அரசியல் சூழலை அங்கதக் கலை நோக்கோடு கவிதைகளில் உலுக்கி வைத்த கவிஞர்.

உங்கள் கருத்து/எதிர்வினை மற்றும் படைப்புக்களை
editor@vallinam.com.my என்ற மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவும்