இதழ் 23
நவம்பர் 2010

நடந்து வந்த பாதையில் ...12
கமலாதேவி அரவிந்தன்

 
 
  நேர்காணல்:

“எந்த அதிகாரத்திடமும் எவ்வித சமரசமும் செய்துகொள்ளாமல் இருக்கும் ஒரு படைப்பாளிக்குள் கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பே அவனைக் கலைஞனாக்கி, அவன் கலாசிருஷ்டிக்கு உன்னதம் சேர்க்கின்றது.”

இளங்கோவன்



இளங்கோவன் சிறப்பிதழ் பத்திகள்:


அக்னிக் குஞ்சு

சீ. முத்துசாமி

இடம்பெயராத இளங்கோவன் எனும் ஆளுமை!
கோ. முனியாண்டி

நிஷா : காலமும் வெளியும்

இராம. கண்ணபிரான்

FLUSH - வெறுப்பின் குருதி
சு. யுவராஜன்

இளங்கோவன் : தீ முள்

ம. நவீன்

இலக்கிய வானில் ஓர் விடிவெள்ளி
முனைவர் ஸ்ரீலஷ்மி



த‌ற்கொலை போதிக்கும் த‌த்துவ‌ங்க‌ள்!
யோகி



அஞ்சலி:


ரெ. ச‌ண்முக‌ம் : க‌லையின் குர‌ல்
ம. நவீன்



கட்டுரை:


மலேசியக் கல்விச் சூழலில் தமிழாளுமையின் சரிவும் இழந்தே பழகிய அரைநூற்றாண்டுச் சுரணையும்!
ஏ. தேவராஜன்

அயராது உழைக்கும் ஜப்பானியர்கள்
சந்தியா கிரிதர்



சிறுகதை:


சுவர் ஓவியங்களில் ஒளிந்திருக்கும் நகரம்
கே. பாலமுருகன்



தொடர்:


அனைத்துக் கோட்பாடுகளும் அனுமானங்களே ...5
எம். ஜி. சுரேஷ்

நடந்து வந்த பாதையில் ...11
க‌ம‌லாதேவி அர‌விந்த‌ன்



கவிதை:


இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...13

பா. அ. சிவம்

ரெ. பாண்டியன்


ஏ. தேவராஜன்




அறிவிப்பு:

வ‌ல்லின‌ம் ச‌ந்திப்பு 1
     
     
 

அற்புதமான இசைக்கச்சேரிக்குப் பிறகு, தேர்ந்த கலைஞர்களைக் கொண்டு கரகாட்டம். கூத்துப்பட்டறையில் படித்ததற்கும், இவர்களின் நிகழ்வுக்கும் நிரம்ப வேறுபாடிருந்தது. ஆனாலும் ரசித்துப்பார்க்க முடிந்தது. அடுத்துக்காப்பிக்கு எல்லோரும் எழ, தோழிகளோடு சென்று, சாயைக்கு கப்பில் வார்த்துக்கொண்டிருக்க, ”கமலாக்‌ஷி,” என்ற விளி. திடுக்கிட்டுத் திரும்பினால், Dr. ராஜமாணிக்கம், யாரோ 3 பேரோடு நின்று கொண்டிருந்தார்.

இவள் பெயர் படும் பாடு நினைத்தபோது ஏனோ சிரிப்பு வந்துவிட்டது. மலையாள அவையில் கமலம். தமிழ்த்தோழிகட்கு கமலா, ஆசிரியரும் குறிப்பிட்ட சிலரும் மட்டுமே இவளை முழுப்பெயரில் அழைப்பார்கள். மலையாளிகட்கு மறந்தும் இவள் முழுப்பெயர் வராது. எல்லோருக்குமே கமலம்தான். அதனாலேயே இவளே கூட, கமலமாகிப்போனாள். ஆனால் கமாலாக்‌ஷி...

இதுவரை கேட்டே இராத பெயர். ஆனாலும் இவள் திருத்த முற்படவில்லை. எவ்வளவு அன்பாக அழைக்கிறார். எதிரில் நின்ற எல்லோருமே இவளைவிட எவ்வளவோ பெரியவர்கள் தான். "நமஸ்காரம் சார்,” என்றிட, ”கமலாக்‌ஷி, இவர் முனைவர் திருவேங்கடம், இவர் புலவர் சபேசன், இவர் முனைவர் கணேசமூர்த்தி. இவர்கள் மூவரும் உங்கள் அமர்வில்தான் பேசுகிறார்கள். கமலாக்‌ஷி எழுத்தாளர் கூட தெரியுமா? என்று ராஜமாணிக்கம், பரஸ்பரம் அறிமுகப் படுத்த, பொல்லென்று வெளுத்த தலைமுடியோடு முனைவர் திருவேங்கடம் ஏனோ அப்படியே அச்சாவை நினைவு கூர்ந்தார்.

சபேசன் கேட்டார். ”என்ன செய்கிறீர்கள்?” ”தமிழறிஞர்கள் நிங்ஙளைப் போன்றோரிடம் தமிழ் பயின்று கொண்டிருக்கிறேன் சார்.” ”நம்பாதீர்கள், கமலாக்‌ஷி பேசும்போது உங்களுக்கே தெரியும்”, என்று ராஜமாணிக்கம் சார் மேலும் இவளை சிலாகிக்க, இவளுக்கு வெட்கமாகிவிட்டது. அதற்குள், அடுத்த நிகழ்வுக்கு நேரமாகிவிட்டது. அரசியல் வாதிகளின் உரைக்குப்பிறகு தான் இவர்கள் நிகழ்வு.

அதனால் முன்னேற்பாடாக, முனைவர் திருவேங்கடம், இவள், கணேசமூர்த்தி சபேசன் என, முன்னிருக்கையிலேயே அமர்த்தப்பட்டார்கள். வழக்கமான அமர்க்களத்தோடே அரசியல்வாதிகளின் சரித்திரப்புகழ் பெற்ற சொற்பொழிவு. [செந்தமிழ்தேன்மொழி அழத்தொடங்கினாள்.] அரசியலில் அப்பொழுதுதான் பதவியிழந்த மூவர், ஓர் அமைச்சர் பெண்மணி, இன்னொரு எம்.பி. பெண்மணி, என பந்தா படுதா தொடங்கியது. அமைச்சர் பெண்மணி சிரித்துக்கொண்டேயிருந்தார். எம்.பி. பெண்ணும், இன்னொருவரும் உம்மென்றிருந்தார்கள். முக்கியப் பிரபலம் நிறுத்தி நிதானமாகப் பேசினார். அடுக்கடுக்காய் மூன்று குற்றச்சாட்டை அடுக்கினார். அரசு இவ்வளவு வசதிகள் செய்தும் இளைஞர்கள் ஏன் வசதிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை? பிறகு அவர் சின்ன வயதில் கஞ்சிக்கு பட்ட பாட்டை, பிறகு எப்படி படிப்படியாய் முன்னேறினார் என்பதையெல்லாம் விளக்கினார். தனக்கிருந்த இந்த முனைப்பு ஏனினின்றைய இளைஞர்களிடம் இல்லை” என்றெல்லாம் கேட்டு ஒருவழியாக அமர்ந்தார்.

அடுத்து அமைச்சர் பெண்மணி எழுந்தார். ”பெண்களெல்லாம் எவ்வளவுகாலத்துக்கு இப்படிகட்டுப்பெட்டிகளாகவே வாழ்வது? கூட்டை விட்டு வெளியே வாருங்கள்? பிள்ளை பெறுவதும், ஆம்பிளைக்கு சோறு பொங்கிப்போடுவதும் மட்டும்தான் நம்ம வேலயா? நடிகனின் காதலி நாட்டை ஆள வந்துவிட்டாள், நாம் சாதனை செய்யவேண்டாமா?” என்று கேட்க, அக்குளில் கிச்சு கிச்சு மூட்டினாற்போல் சிலர் விழுந்து விழுந்து சிரித்தார்கள். உடனே அம்மையாருக்கு வேகம் கூடிற்று. பிறகு தேம்பாவணியை சம்பந்தமேயில்லாமல் கொண்டுவந்தார். ஆனால் சத்யமாயிட்டும் அது தேம்பாவணியல்ல. அதைவிடக் கொடுமை அவர் உதாரணம் காட்டிய பெண்களின் பெயர்கள். தப்பு, தப்பு மஹா மஹா தப்பு.

சாதனை செய்த இந்தியப்பெண்மணிகளுக்கா பஞ்சம்? மணக்க மணக்க, அவர்களின் பெயர்களை கண்ணிலொற்றி சொல்லலாமே? தேவதாசிமுறைக்கு சாவுமணியடித்த மூவலூர் ராமாமிர்தம், போராடிக்கல்வி கற்ற ருக்மா, ரமாபாய், முத்துப்பழனி, தில்லையாடி வள்ளியம்மை, குடியாலோ, பிக்காஜி எனப் பட்டியலிட்டால் எழுத, எழுதத் தீருமா? அவரை உட்கார வைக்க காதோரம் ஏதோ கிசுகிசுக்க வேண்டியிருந்தது. போனால் போகிறதென்று மனமில்லாமல் போய் அமர்ந்தார்.. அடுத்து எம்.பி. பெண்மணி.

உம்மென்ற முகத்தோடே மைக்கைப் பிடித்தார். இன்று இலக்கியம் என்ன செய்கிறது? என்று தொடங்கினார். சங்க காலக் கவிதைகள் மட்டுமே கவிதைகள் என்றவர் ஒளவையாரைத்தவிர யாரையுமே உவமானம் காட்டவில்லை. பாண்டியனின் மனைவி ஒரு கவிதை சொன்னாள் என்று மேலும் தொடர்ந்தார். நம்பவே முடியவில்லை. ஆதிமந்தியார், வெள்ளிவீதியார், காக்கைப்பாடிணியார், நச்செள்ளையார், கச்சிப்பேட்டு நன்னாகையார், குறமகள் இளவெயினி, ஒக்கூர் மாசாத்தியார், அள்ளூர் நன்முல்லையார், காவற்பெண்டு, நக்கண்ணையார், நப்பசையார், நல்வெளியார் என சங்ககாலத்தில், கல்வியில் சிறந்து விளங்கிய, பெருமைக்குரிய பெண்புலவர்களைப் பட்டியலிட்டால் தீருமா? ஆனால் எம் .பி. பெண்மணியின் உரையில் அவர்கள் யாருமே வரவில்லை.

வேடிக்கை என்னவென்றால் அவர் பேசியது கூட கவி உரையாம்? மூன்றாமவர் புயலாய் மைக்கைப்பிடித்தார். சூறாவளியாய் பேச்சைதொடங்கினார். சீற்றத்தோடு அவர் மைக்கைப்பிடிக்க, தோள்துண்டு கூட பதறிக்கீழே விழுந்தது. எடுத்துக்கொடுக்க வந்த ஒரு ஜால்ராவைப்பார்த்து, பார்வையாலேயே வேண்டாம் என்று ஒரு சீறல். தொடக்கமே, 'செந்தமிழே, என் தமிழே', என்று தொடங்கியது கேட்க இன்பமாகத்தானிருந்தது. அடுத்துப் பாண்டியனின் வரலாறிலிருந்து தொடங்கினார். கொஞ்சமும் பொருத்தமில்லாமல், திடீரென்று, கலிங்கத்துப்பரணியை உவமானம் காட்டினார். சத்யமாயிட்டும் அது கலிங்கத்துப் பரணிப்பா அல்ல. புகழேந்திப் புலவரின் வெண்பாப் பாடல் அது. குறுகத்தரித்த குறள் எனக் குறளையும் வள்ளுவரையும் துணைக்கழைத்தார். சட்டென்று அவருக்கு உக்கிரம் ஏற்பட்டது.

"வந்தாரை வாழவைக்கும் தமிழகம் என்பதால்தானே, மலையாளத்தானும், கன்னடக்காரனும்... தெலுங்கனும்... என எல்லா மானிலக்காரனுமே இங்கே வந்துகொட்டமடிக்கிறார்கள்? நம் தாய்ப்பாலைக்குடித்தே நமக்கே குழி வெட்டுகிறார்களே? எங்கே? தெலுங்கானாவில் போய் நாம் இடம் கேட்டால் அவர்கள் இடம் கொடுப்பார்களா? அண்டை மானிலம்தானே என்று உட்கார இடம் கேட்டால் கன்னடக்காரன் நம்மை உட்கார வைப்பானா?...." அதிர்ச்சியில் அப்படியே ஸ்தம்பித்துப்போனாள். அவ்வளவு நேரமுமிருந்த உற்சாகம், மகிழ்ச்சி போன இடம் தெரியவில்லை. படித்தது, வளர்ந்தது, வாழ்வது எல்லாமே, நாகரீகமான multi racial country யில்தான். இந்த நிஷ்டூரம், இந்த வேற்றுமை, அவள் அறியாத விஷயங்கள்.

எந்த ஜென்மத்துக்கு கர்மவினை இது? எந்தக்குற்றமுமே செய்யாமல், ஏனிந்த அபவாதத்தை கேட்கவேண்டும்? தக்ஷண்மே அங்கிருந்து வெளியேறி கணவருக்கு போன் செய்து அழவேண்டும்போலிருந்தது. [என்ன? இந்த ஜென்மத்தில் இனி தமிழ் நிகழ்வுக்கே கணவர் அனுப்பமாட்டார்.] ஆனால் அவளால் அசையக்கூட முடியவில்லை. ஒரு க்ஷணம் தான் இருக்குமிடம், சூழ்நிலை, எல்லாமே மறந்துபோய் ஒரு தாவரம் போல் அமர்ந்து விட்டாள். வெட்கக்கேடு என்ன தெரியுமா? தமிழ், தமிழ், என்று இப்படி அடுக்குமொழி வசனம் பேசும் இந்த ஆளுக்கு, தமிழ் வரலாறே தெரியவில்லை.

தமிழின் மாண்புமிகு சான்றோர்களின் பெயர்கள் கூடத்தெரியவில்லை. வெறும் அரை வேக்காட்டுப் பிதற்றல்தான். அடுத்து இன்னொரு கண்டனம், முதலில் இந்த.... பாப்பத்திகளை.... ஆணவத்தை அடக்கவேண்டும்? இவளுக்குப்புரியவில்லை. பாப்பாத்தி என்றால் என்ன பொருள்? தமிழில் யார் யார் பேரிலெல்லாம் இவருக்குக் கோபம்? நெஞ்சு விம்மியது, ”கமலாக்ஷி, ரொம்ப புத்திசாலிப்பெண் என்று உங்களைப்பற்றி ராஜமாணிக்கம் சொன்னாரே, என்ன இது? அவன் யாரைத் திட்டவில்லை? பிராமணர்களை இப்படி திட்டுகிறானே? இப்பொழுது பிராமணர்கள் பிராமணியம் பேசுவதில்லை. இவர்கள்தான் பேசுகிறார்கள். இப்படியொரு வக்கிர இன்பம்? முதலில் கண்ணீரைத்துடையுங்கள்,“ என்று முனைவர் கணேசன் ஆறுதல் கூற அப்பொழுதுதான் அவள் கேட்டாள். "சார், பாப்பாத்தி என்றால் யார்?" புலவர் சபேசன் விளக்கினார்.

ஆத்திரம், அழுகை, இயலாமை, எல்லாமுமாய் தலை வலித்தது. எப்பொழுது அரசியல்வாதிகள் முடித்தார்கள் என்றுகூடத் தெரியவில்லை. இவர்கள் நிகழ்வுக்கு முனைவர் திருவேங்கடம் அழைத்தபோதுதான் உணர்வே வந்தது. "ஞான் வரவில்லை சார்", என்று அவள் மறுக்க, ”எழுந்து வாருங்கள் கமலாக்ஷி,” என்று நால்வருமே அழைத்தாலும், 'அட, எழுங்கள், சொல்கிறேன்', என்று சபேசன் அதட்ட, வேறு வழியின்றி, எழுந்தாள். எல்லோருடனும் மேடையேறியபோது, முனைவர் கணேசன், ஒரு தண்ணீர் பாட்டில் மூடியைத்திறந்து, முதலில் இதைக் குடியுங்கள், என்றார். 2 மிடறு குடித்தபிறகு ஆஸ்வாசம் வந்தது, "என்ன, கமலாக்ஷி?" என்று திருவேங்கடம் சார் பார்க்க, சிரிப்பு வந்தது.

தமிழர்களில் நல்லவர்களுமுண்டு போலும். கமலாக்ஷிக்கு பேச வேண்டிய தலைப்பு ஞாபகத்துக்கு வந்தது. சிலிர்த்தெழுந்த கோபத்துடன் ஸ்க்ரிப்டைப்பார்க்க, முத்துச்சுடர்போல் தமிழன்னை மோஹனப்புன்னகையால், கண் சிமிட்டினாள்.

[தொடரும்]

 
       
    உங்கள் கருத்து/எதிர்வினை மற்றும் படைப்புக்களை
editor@vallinam.com.my என்ற மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவும்
 
       

வல்லினம் - கலை, இலக்கிய இதழ் | Vallinam - A Magazine For Arts And Literature
© vallinam.com.my | All Rights Reserved. 2010.  |  Designed by CVA | Best View in : Mozilla Firefox |  Best resolution : 1024 X 768