வல்லினம் - கலை, இலக்கிய இதழ் | Vallinam

இதழ் 24
டிசம்பர் 2010

இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...14
ஜப்பானிய மூலம் : சுந்தாரோ தானிக்காவா | தமிழில் : இளங்கோவன்


	நேர்காணல்: "ஒற்றுமை என்பது புனிதமானதல்ல!" சேனன் தமிழ்நாட்டைச் சாராமல், இலங்கைத் தமிழ் இலக்கியவாதிகளால் தனித்தியங்க முடியும்! லெ. முருகபூபதி சிங்கப்பூர் மூத்த எழுத்தாளர் இராம கண்ணபிரானுடன் ஓர் உரையாடல்... 'மலேசியா - சிங்கை 2010' நூலை முன்வைத்து' கே. பாலமுருகன் பத்தி: தி பீட்டல்ஸ் (The Beatles) அகிலன் ஜே. ஜே. சில குறிப்புகள் : சில சிந்தனைகள் சு. யுவராஜன் விமர்சனம்: ஆஸ்ட்ரோ வெள்ளித்திரை குறும்படப் போட்டி 2010 - தேர்வான பத்து மலேசிய குறும்படங்களின் விமர்சனம் கே. பாலமுருகன் சில நேரங்களில் சில ஏவாள்கள் - தொன்ம குறியீடும் ஆதியில் தோற்றுப்போன ஏவாளும் கே. பாலமுருகன் ஸ்ரீரஞ்சனியின் நான் நிழலானால்... ஒரு விமர்சனப் பார்வை கலாநிதி மைதிலி தயாநிதி இலங்கைக் கவிஞர் எஸ். நளீமின் 'இலை துளிர்த்து குயில் கூவும்' எம். ரிஷான் ஷெரீப் பதிவு: வல்லினம் சந்திப்பு 1 - சில நினைவுகள் யோகி சிறுகதை: தங்கராசு ஷைலஜா தொடர்: அனைத்துக் கோட்பாடுகளும் அனுமானங்களே ...6 எம். ஜி. சுரேஷ் நடந்து வந்த பாதையில் ...13 க‌ம‌லாதேவி அர‌விந்த‌ன் ஆன்ம விரல்கள் அளாவிய கூழ் ...1 சுவாமி பிரம்மானந்த சரஸ்வதி கவிதை: இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...14 ம‌. ந‌வீன் யதீந்திரா ஏ. தேவராஜன் செல்வராஜ் ஜெகதீசன் ரெ. பாண்டியன் கிண்ணியா எஸ்.பாயிஸா அலி எதிர்வினை: சமூக போராளியின் நேர்காணல் வெ. தனலெட்சுமி தவறுக்கு வருந்துகிறேன் எம். கே. குமார் கடிதம்: மக்கள் ஓசை ஞாயிறு பதிப்பு ஆசிரியருக்கு ஒரு கடிதம் கே. பாலமுருகன்

பத்து காசு

கடைசிப் பத்து காசை
பையன்
தொலைபேசியில் தொலைக்க நினைத்தான்

தெரிந்த யாருடனாவது
தெருப் பொறுக்கி பாஷையில்
பேச விரும்பினான்

ஆனால்
தோழர் எவரும்
தொலைபேசி வைத்திருக்கவில்லை

உள்ளங்கை ஈரத்தில் ஊறிய
பத்து காசு
இரும்புமணம் வீசியது

('கித்தா' மிட்டாய் ஏன் வாங்கணும்?
பத்து காசு வேற முக்கியமான
வேலைக்கு உதவும்)

அப்போதுதான்
பையன் பார்த்தான்
அழகிபோல் அகங்காரமிக்க
அடையமுடியா ஆனந்தம்போல்
ஆங்காரமிக்க காரை...

அவனே உணர்வதற்குள்
பத்து காசால்
பளிச்சிடும் காரில்
ஆழக்கோடிழுத்தான்

பின்
பலங்கொண்ட மட்டும்
வீசியெறிந்தான்
பத்து காசை
நகர நெரிசலுக்குள்

உங்கள் கருத்து/எதிர்வினை மற்றும் படைப்புக்களை
editor@vallinam.com.my என்ற மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவும்