முகப்பு கடந்த இதழ்கள் வல்லினம் பதிப்பகம் ஆசிரியர் குழு எங்களைப் பற்றி தொடர்புக்கு

இதழ் 25
ஜனவரி 2011

  மொழிப்பெயர்புக் கவிதை
மலாய் மூலம் : அமீன் | தமிழில்: கே. பாலமுருகன்
 
 
       
நேர்காணல்:

"புரட்சியாளர்கள் இறக்குமதிச் சரக்குகளல்ல"

ஆதவன் தீட்சண்யா


பத்தி:

இது இருப‌த்து ஐந்தாவ‌து இத‌ழ்
ம‌. ந‌வீன்


சிறுகதை:

சிற்றறிவு
எஸ். ராமகிருஷ்ணன்

அப்பாவின் தண்டனைகள்
ஏ. தேவராஜன்


பதிவு:

எழுத்தாளார் அ. ரெங்கசாமிக்கு விருது


கேள்வி பதில்:

சாரு பதில்கள்
சாரு நிவேதிதா


தொடர்:


அனைத்துக் கோட்பாடுகளும் அனுமானங்களே ...7
எம். ஜி. சுரேஷ்

நடந்து வந்த பாதையில் ...14
க‌ம‌லாதேவி அர‌விந்த‌ன்

ஆன்ம விரல்கள் அளாவிய கூழ் ...2
சுவாமி பிரம்மானந்த சரஸ்வதி

ஒளிந்து விளையாடும் சினிமாவின் கதைகள் ...1
கே. பாலமுருகன்

புலம் பெயர் வாழ்வு ...1
இளைய அப்துல்லா

சுவடுகள் பதிவுமொரு பாதை ...1
பூங்குழலி வீரன்

வழித்துணை ...1
ப. மணிஜெகதீசன்

மொழியியல் ஒரு பார்வை ...1
வீ. அ. மணிமொழி

விருந்தாளிகள் விட்டுச் செல்லும் வாழ்வு ...1
ம‌. ந‌வீன்

தர்மினி பக்கம் ...1
தர்மினி

பயணிப்பவனின் பக்கம் ...1
தயாஜி

கட்டங்களில் அமைந்த உலகு ...1
யோகி



கவிதை:

இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...15

தேனம்மைலெக்ஷ்மணன்

செல்வராஜ் ஜெகதீசன்

கே. பாலமுருகன்

எம். ரிஷான் ஷெரீப்

ரெ. பாண்டியன்


எதிர்வினை:

"மலேசியா - சிங்கப்பூர் 2010" வல்லினம் தொகுப்பை முன்வைத்து கவிதைகள் ஒரு பார்வை
தவமணி (KSAH)

ஒரு அதிஷ்டம் நிறைந்த நாள்
சுரேந்திரகுமார்

அறிவிப்பு:

எஸ். ராமகிருஷ்ணனின் துயில் நாவல் வெளியீடு

நேர்காணல் மூன்றாம் இதழ்

கே. பாலமுருகனுக்கு 2009 ஆண்டிற்கான கரிகாற் சோழன் விருது

பிந்தான் தீவிற்கு அருகில் மலேசியாவைச் சேர்ந்த 7 மீனவர்களை எல்லை மீறி நுழைந்ததற்காக இந்தோனேசியா அரசு கைது செய்த பிறகு, அச்சம்பவத்தையொட்டி மலேசிய அரசும் இந்தோனேசியாவின் அத்துமீறலைக் கண்டித்து அவர்கள் நாட்டைச் சேர்ந்த 3 மீன்துறை அதிகாரிகளையும் கைது செய்தது. பிந்தான் தீவின் மீதான சொந்தம் கொண்டாடல் இரு நாட்டிற்கும் மத்தியில் பெரும் அரசியல் சர்ச்சைகளை உருவாக்கிவிட்டன. பிடிப்பட்ட 3 இந்தோனேசிய மீன்துறை அதிகாரிகளை மலேசிய அரசாங்கம் முறைக்கேடாக நடத்தியிருக்கிறது எனக் குற்றம் சாட்டி, ஜகர்த்தாவிலுள்ள மலேசியத் தூதரகத்தின் முன் மலேசியத் தேசியைக் கொடியை எரித்து, மலத்தையும் அள்ளி வீசி ஆர்பட்டம் நடத்தப்பட்டது. இந்தச் சம்பவத்திற்குப் பின்னணியில் பாதிக்கப்படும் / பாதிக்கப்பட்ட மலேசிய மீனவர்களின் இக்கட்டான சூழலைக் கண்டித்து எழுதப்பட்டக் கவிதை.

கடல் காட்டும் எல்லை

எங்கள் கடலுக்கு நியதிகள்
ஏதுமில்லை அர்த்தமுடன் பரந்து விரிந்து
உங்கள் பாதங்களைத் தொடுவதற்கு.
கடலுக்குள் எல்லை வகுத்து
உன் பாதத்தையும் என் பாதத்தையும்
தீண்டத்தகாத பாதையில்
நடக்க வைத்தப் பிறகு
ஏன் எங்களின் மீது மலத்தை
அள்ளி வீசுகிறாய்?

துர்நாற்றம் என்பது
நாம் வகுத்துக்கொண்ட எல்லையில்
திணறிக்கொண்டிருக்க
மீனவர்களின் படகில்
அரசியல் பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
படகில் விழுந்த ஓட்டையும்
படகு கவிழ்ந்த துயரமும்
வெறும் முதல் பக்கச் செய்தியாக
நம்மை உரசிவிட்டுப் போக
மிச்சமாக மிதந்துகொண்டிருக்கின்றன
எல்லை மீறி மீன் பிடித்ததாகச் சொல்லப்பட்ட
மீனவர்களின் கைகளும் வயிறும்.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


       
       
    உங்கள் கருத்து/எதிர்வினை மற்றும் படைப்புக்களை
editor@vallinam.com.my என்ற மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவும்
 
       

வல்லினம் - கலை, இலக்கிய இதழ் | Vallinam - A Magazine For Arts And Literature
© vallinam.com.my | All Rights Reserved. 2010.  |  Designed by CVA | Best View in : Mozilla Firefox |  Best resolution : 1024 X 768