முகப்பு கடந்த இதழ்கள் வல்லினம் பதிப்பகம் ஆசிரியர் குழு எங்களைப் பற்றி தொடர்புக்கு

இதழ் 33
செப்டம்பர் 2011

  இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...23
இந்தோனேசிய மூலம் : அப்துல் ஹாடி | தமிழில் : இளங்கோவன்
 
 
       
கட்டுரை:

மரண தண்டனை என்பது மனித விழுமியங்களுக்கு எதிரான ஊழல்
ரவிக்குமார்

இலக்கியத்தைக் கொல்பவனின் சாட்சியம்: றியாஸ் குரானாவின் கவிதைகள்
கே. பாலமுருகன்

மெல்ல தொடங்கும் அரசியல் விழிப்புணர்வு!
கெ. எல்.

கப்பலுக்குப் போன மச்சான்

எம். கே. குமார்

புலம்பெயர் முகங்கள்
வி. ஜீவகுமாரன்

பிசாசின் வைத்தியரிடம் தற்செயலாகச் சென்ற பயணம்
எம். ரிஷான் ஷெரீப்



பத்தி:

உயிர்ப்பு

ஷம்மிக்கா



பதிவு:

எஸ். ராமகிருஷ்ணனுடன் கழிந்த நாள்களும் கழியாத நினைவுகளும்
தயாஜி



கேள்வி பதில்:

ஷோபாசக்தி பதில்கள்
ஷோபாசக்தி



தொடர்:


அனைத்துக் கோட்பாடுகளும் அனுமானங்களே ...15
எம். ஜி. சுரேஷ்



க‌லை, இல‌க்கிய‌, ச‌மூக‌ தொட‌ர்ப்ப‌திவுக‌ள்:


நிலத்தினும் பெரிதே
ரவிக்குமார்

மூடி மறைத்தலி‎ன் கொந்தளிப்புகள்
ஏ. தேவராஜன்


ஒளிந்து விளையாடும் சினிமாவின் கதைகள்
கே. பாலமுருகன்

சுவடுகள் பதியுமொரு பாதை
பூங்குழலி வீரன்

வழித்துணை
ப. மணிஜெகதீசன்

பயணிப்பவனின் பக்கம்
தயாஜி

கட்டங்களில் அமைந்த உலகு
யோகி

கதவைத் தட்டும் கதைகள்
க. ராஜம் ரஞ்சனி

காமேக் புகான் ஓராங் சிதோக்
நோவா

மனிதம் மிஞ்சும் உலகம்
நித்தியா வீரராகு



கவிதை:

இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...23

மாதங்கி

ஆ. மாரிமுத்து

ம. நவீன்

ந. பெரியசாமி

புதிய சிந்தனை

என் எதிரிகள்
அவர்களில் நண்பர்களும் அடங்குவர்
அடிக்கடி வந்தென்னைப் புண்படுத்துவார்கள்
பின் குணப்படுத்துவார்கள்
'சரி! பாலம் கட்டுவோம்!' என்பார்கள்
பாலம் கட்டுவோம்
தவறாமல் தகர்ப்போம்.

அவர்கள் கவனிப்பதேயில்லை
அடியேன் மறந்துவிடுவேன்.

அவர்கள் வந்தென்னுள்
தத்தம் கூர்நகங்களைப் பதிப்பார்கள்
என் தட்டுகள், நாற்காலிகள்,
மேசை, கவிதைகள்,
சுதந்திரம், கௌரவம்,
எல்லாவற்றையும் உடைப்பார்கள்.

என்னையும் என் சுதந்திரத்தையும்
அவர்கள் வெறுக்கிறார்களென
சந்தேகிக்கும் போதே
அவர்கள் அவரவரது பயத்தையும்,
தோல்விகளையும் வெறுக்கிறார்களென
சந்தேகிக்கின்றேன்.

அவர்கள் எங்கே ஓடிவிட முடியும்!
சரணாலயம் தேடுகிறார்களா,
ஓய்வெடுக்கிறார்களா?
அவர்களைப் போலவே
என் இதயத்திலும்...
குகைகளும், புதர்களும்
சமயங்களில் அவர்கள் தெரிவதில்லை
சமயங்களில் தெரிந்து கொள்ள நாட்டமில்லை

நான்
ஒளித்து வைத்திருக்கும்
கூரிய வாளை
அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டால்?
என்
அடங்கா சினத்தின்
தலைவணங்கா சுதந்திரத்தின்
அடிநாதத்தை அவர்கள் கேட்டுவிட்டால்?

நான் அவர்களுக்கு சொல்கிறேன்:
நீங்கள் என்னை அகற்ற நினைத்தாலும்
நான் இன்னும் சுதந்திரமாய் இருக்கிறேன்.
பேடிகளாய் கூடி வேட்டையாடுங்கள்
இதைவிட சுதந்திரமாய் இருப்பேன்
வேதனை சிந்தனா வேதனை
என்னை சுதந்திரமானவனாக்குகின்றது.

என்னைப் போலவே அவர்களும்
மோசமான காதலர்கள்
எங்களில் யாருக்கும்
காதலுக்கோ காதலிகளுக்கோ
அர்பணிக்க நேரமில்லை
நாங்கள் வெறுமையையும்,
விரக்தியையும் வேட்டையாடுகிறோம்.

அவர்கள் என்னை
கொல்லத் துடிக்கிறார்கள்
காரணம்
நான் அவர்களை
கொல்லாமல் துடைத்தொழித்து விடுவேன்
என்ற சந்தேகம்
நான் அவர்கள்
பூண்டோடறுக்க முனைகிறேன்
காரணம்...
அவர்கள் என்னை கொன்றுவிடுவார்கள்
என்ற சந்தேகம்

நீயும் நானும் அவர்களுக்கு உதவவேண்டும்
நாம் நமக்கு உதவிக் கொள்ள வேண்டும்.

       
       
    உங்கள் கருத்து/எதிர்வினை மற்றும் படைப்புக்களை
editor@vallinam.com.my என்ற மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவும்
 
       

வல்லினம் - கலை, இலக்கிய இதழ் | Vallinam - A Magazine For Arts And Literature
© vallinam.com.my | All Rights Reserved. 2011.  |  Designed by CVA | Best View in : Mozilla Firefox |  Best resolution : 1024 X 768