முகப்பு கடந்த இதழ்கள் வல்லினம் பதிப்பகம் ஆசிரியர் குழு எங்களைப் பற்றி தொடர்புக்கு

இதழ் 37
ஜனவரி 2012

  இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...27
ஆங்கில மூலம் : டட்லி ராண்டல் (அமெரிக்கக் கறுப்பர்)
தமிழில் : இளங்கோவன்
 
 
       
வல்லினம் பதிப்பக நூல்கள்:

சென்னை புத்தகக் கண்காட்சியில் வல்லினம் பதிப்பக நூல்கள்

தீர்ந்து போகாத வெண்கட்டிகள்: நான் ஒரு கதை உருவாக்கி
கே. பாலமுருகன்

கடக்க முடியாத காலம்
ம. நவீன்

துடைக்கப்படாத இரத்தக்கறைகள்: நினைவில் உயிர்த்திருக்கும் வாழ்வு
யோகி

என்னை நாயென்று கூப்பிடுங்கள்
ரேணுகா



கட்டுரை:

அபிநயம்
கோகிலவாணி கிருஷ்ணமூர்த்தி

'உம்மை நீர் விற்க வேண்டும்!'
ஷம்மிக்கா



பத்தி:

புலம்பெயர் முகங்கள்... 5
வி. ஜீவகுமாரன்



திரைப்பார்வை:

போராளி : மனநோய் சித்திரம்
கே. பாலமுருகன்



பதிவு:

வி. ரி. இளங்கோவனின் 'மண் மறவா மனிதர்கள்" நூல் வெளியீட்டு விழா
இ. ஏகன்




கேள்வி பதில்:

ஆதவன் தீட்சண்யா பதில்கள்
ஆதவன் தீட்சண்யா



க‌லை, இல‌க்கிய‌, ச‌மூக‌ தொட‌ர்ப்ப‌திவுக‌ள்:


மூடி மறைத்தலி‎ன் கொந்தளிப்புகள்
ஏ. தேவராஜன்


சுவடுகள் பதியுமொரு பாதை
பூங்குழலி வீரன்

வழித்துணை
ப. மணிஜெகதீசன்

பயணிப்பவனின் பக்கம்
தயாஜி

விழித்திருந்தவனின் வாக்குமூலங்கள்
ந. பச்சைபாலன்

கதவைத் தட்டும் கதைகள்
க. ராஜம் ரஞ்சனி

காமேக் புகான் ஓராங் சிதோக்
நோவா

மனிதம் மிஞ்சும் உலகம்
நித்தியா வீரராகு

ஈழச் சிறுகதைகள் ஒரு மீட்டுணர்வு
கே. பாலமுருகன்

தர்மினி பக்கம்
தர்மினி



நேர்காணல் இதழ் 4 (அக்டோபர் - டிசம்பர் 2011)



கவிதை:

இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...27

ந. பெரியசாமி

எம். ரிஷான் ஷெரீப்

கணேஷ்

ராஜா

ம. நவீன்

ஜார்ஜ்

சிறு பிராயத்தில்
சீக்கிரம் பெரிய மனுஷனாக வேண்டும்
என்ற பிரயாசையில்,
கொதிக்கும் இரும்புப் பட்டறையில்
கூடமாட வேலை செய்தபோது
உன்னைப் பார்த்து பிரமித்திருக்கிறேன்.

தடுப்புக் கண்ணாடியும்
வாய்க்கவசமும் அணிந்த உன்
வியர்வை உருளும் தேகத்தைக்
காணக் கண்கூசும்,
செந்நிற இரும்புத் துண்டுகள்
சீறிக்கொண்டு தரையில் விழும்போது
கால்களைக் துண்டிக்கும் வெறியோடு
உன்னை நோக்கி வரும்போது,
தாவித்தாவிச் சமாளிக்கும்
உன் துணிச்சலில்
மெய்மறந்து போயிருக்கிறேன்.

ஒருநாள்,
அடுக்கி வைத்த இரும்புத்துண்டுகள்
பட்டறையை விழுங்கும்
கடலலைபோல் சரிந்தபோது;
எல்லோரும் ஓட்டமெடுக்கையில்
நாமிருவர் மட்டும் தைரியத்தோடு
இணைந்து ஒவ்வொன்றாய்
தலையில் சுமந்து அடுக்கும்போது
நீ சொன்னது இன்னும் ஞாபகமிருக்கிறது:
'நீ வியர்வை சிந்த பயந்தவனல்ல
நல்ல...கழுதை போன்ற பலசாலி.'

இப்போது, இங்கே, இம்மருத்துவமனையில்.
கிழடுகள் சாகக்கிடக்கும் பிரிவில்
நீ மட்டும்... உட்கார்ந்து கொண்டு,
காலம் கடந்து செல்வதை
கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.

நான் கொண்டுவரும் புத்தகங்களை
உன்னால் படிக்க முடியவில்லை.
படங்கள் நிறைந்திருந்தாலும் பார்க்கமுடியவில்லை.
உடல் தளர்ந்த, உணர்விழந்த,
படுத்தப் படுக்கையான
முதுமை வீச்சுக்களினிடையே
நீ மட்டும் உட்கார்ந்திருக்கின்றாய்.

இன்று...
நாற்காலியில் இருந்து விழுந்து
மரணத்தைப் பார்த்த பீதியோடு
வெற்றிடத்தை வெறித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்

உன்னை...
இரும்புத் துண்டுபோல் தூக்கிவைக்கும்
நான் சொல்வதெல்லாம்:
'சிறு வீழ்ச்சியைப் பற்றி கலங்காதே...
இன்னும் நீண்டகாலம் இங்கிருப்பாய்...
உனக்கு கழுதையின் பலமிருக்கு.'

       
       
    உங்கள் கருத்து/எதிர்வினை மற்றும் படைப்புக்களை
editor@vallinam.com.my என்ற மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவும்
 
       

வல்லினம் - கலை, இலக்கிய இதழ் | Vallinam - A Magazine For Arts And Literature
© vallinam.com.my | All Rights Reserved. 2012.  |  Designed by CVA | Best View in : Mozilla Firefox |  Best resolution : 1024 X 768